سه شنبه ۴ آذر ۱۳۹۹
حاشیه
No Image
صفحه اصلي
No Image
No Image
وندیداد قانون ضد دیو - قسمت سیزدهم | چاپ |

 5- همچنین است اشاره استاد ارجمند به احکام و مسائلی چون برشنوم و شست  و شو با پیشاب گاو و تقدس آن و بسیاری دیگر از این امور که تنها در اوستا و بخش وندیداد است که بدانها پرداخته شده و از دیدگاه نگارنده لازم بود تا یادداشتهایی به نسبت مشروح برای همه این موارد، جدا از ترجمه فراهم شود.

 

     دهها نوشتار درباره مسائل گوناگون با مستنداتی که قریب به اتفاق آنها از مأخذ زرتشتی و دیریاب و پراکنده است، چندین هزار واژه اوستایی که چه از نظرگاه دستوری یا ریشه شناسی یا کاربردهای متفاوت در مواضع مختلف اوستا و ارائه دقیق نقاط و وجوه ارباب فن و بصیرت با مأخذ دقیق و مترادف های سانسکریت، فارسی باستان پهلوی و زبانهای اروپایی، تنها برای افزودن بر حجم کتاب با موضوعهای فرعی یا بیکاری نگارنده نبوده است،  بلکه مواردی کاملاً لازم برای یک ترجمه دقیق و علمی و جامع الاطراف بودن کل مسائل و حد و اندازه یک  کتاب مرجع بوده است. حدود شش هزار یادداشت، و یک جلد کامل کتاب نامه جهت سهولت مراجعان فراهم شده. در ترجمه ای که گاه بندهایی از آن، متن اوستایی با ترجم پهلوی و بهترین ترجمه های دقیق اروپایی مقابله و مقایسه شده و حتی یک حرف ربط نیز نه ساقط شده و نه افزوده و نه جا به جا و با وسواس در ردیف شماری واژه ها- کلمه با کلمه برابر با اوستاست، شرح و تفسیر و نقد لازم بوده است.

 

     هر گاه یک مجلد کتاب نامه و یک مجلد متن اوستایی کلمه به کلمه با آوانویسی فارسی و لاتینی و یک مجلد واژه نامه آن نیز توفیقی در چاپ پیش آید، آنگاه است که این کار به پایان رسیده و بر آیندگان است که کم و کاستها و اشتباهات را بپیرایند و کار بهتری ارائه کنند. به همین جهت در افزودن شروح و واژه نامه ، کمال صرفه جویی  و دقت در اختصار انجام و مراعات شده است. هرگاه واژه نامه ی وندیداد و همه شروح وابسته به آن در اصل همین کتاب نمی آمد، پس جای آن کجا می توانست باشد؟ مسائل تطهیر زائی ، مراسم تطهیر یا جن گیری از رحم زنی که بچه مرده به دنیا آورده، مراسم هولناک حدود شرعی و سر بریدن و پوست کندن و قطعه قطعه کردن و چشم درآوردن و برای پاک شدن از گناهی کوچک، کشتن هزاران مورچه و وزغ و کرم داخل نجاست و پشه و ... هر گاه شرح و توضیحی نداشت، ترجمه ای بی مفهوم و غیر قابل استفاده فراهم شده بود.

 

     به این انگیزه در طول سالیانی دراز این جانب همواره با دانشجویان و پژوهندگانی که خواهان مطالعه یا تهیه تز و پایان نامه یا مقاله و سخنرانی در زمینه های گوناگون مشروحه در کتاب می شدند- و دسترسی به منابع و مأخذ که بسیار پراکنده بوده و گاه استفاده از آن هم بر ایشان مقدور نبود- دشواریهای بسیار فراهم می آورد . همچنین تاکنون واژه نامه اوستایی قابل دفاع و مشروحی که از لحاظ دستوری و ریشه شناسی دسترس باشد و استفاده آن برای فارسی زبانان مقدور باشد، وجود نداشت. به همین جهت است که تا جایی که میسر بود، نگارنده کوشید برای آنانی که خواهانند ، این موارد فراهم باشد.

 

     اما اشاره و راهنمایی بسیار سودمند استاد جوای که :«به نظر می رسد بهتر می بود وندیدادی با حجم کمتر و توضیحات مفید در باب لغات و واژه ها با قیمت مناسب تری تدارک دیده می شد تا تعداد بیشتری از دانشجویان و علاقه مندان می توانستند بدان دسترس یابند ...» مورد نظر نگارنده و نیز ناشر بوده است.

 

     امیدوارم کتاب یک جلدی با ترجمه ای ساده تر و یادداشتهای لازم با تیراژی بیشتر که بی گمان سبب کاهش هزینه شود، به زودی از چاپ بیرون آید و این دشواری حل شود و البته تا نخست چاپی چنین انجام و در دسترس قرار نمی گرفت، آن ترجمه فشرده و سهل الوصول امکان نشر پیدا نمی کرد.

 

     در پایان باز هم با کمال امتنان و خلوص از راهنماییها و انتقادهای آقای جوادی سپاسگزاری می کنم و هر نوع راهنمایی و انتقادی هر گاه به نشانی ناشر ارسال شود، برای این جانب بسیار مغتنم خواهد که در چاپ بعدی – به ویژه چاپ وندیداد یک جلدی رعایت گردد.

منبع:روزنامه اطلاعات ۱۷ آبان 1367 صفحه 6



No Image
No Image No Image No Image

تصو یر منتخب موضوعی

 سامانه دریافت کمک های مردمی به مستضعفین جهان ؛ دفتر مقام معظم رهبری ؛ قسمت پرداخت وجوهات شرعی

 

*******
 
jpg.jpg - 60.98 Kb
 

 

tavafogh-ba-olagh.jpg - 88.17 Kb

عاقبت توافق با الاغ!

 

 

معرفی جهات مختلف شخصیتی

www.leader.ir


 


 
 
 
خلاصه قسمت سوم

مسئولان چشم بسته و خوش‌رقصی دیکته‌نویسان وابسته

 

تقدیر جرس و بی‌بی‌سی از همایش اصلاح‌طلبان
تقدیر جرس و بی‌بی‌سی از همایش اصلاح‌طلبان

تقدیر جرس و بی بی سی از همایش اصلاح طلبان

 

فریاد آیت الله العظمی محمد حسین کاشف الغطاء (ره) در معرفی چهره پلید امریکا

 

آیت‌الله جنتی:

   خاتمی باقی بر فتنه و باغی بر نظام اسلامی

 

 

*******

زمان های خوش و ناخوش برای عقد و عروسی و قمر در عقرب بر اساس تقویم نجومی در سال1393

*******

 « جفري فلتمن » به عنوان هماهنگ كننده منطقه اي براندازي دولت مقاومت «اسد»

 

 فیلم فارغ التحصیلی حسن فریدون در انگلیس 

عکس: روزی که حسن روحانی «دکتر» شد

 

حمید رسایی نماینده مجلس که در ایام تعطیلات مجلس برای تبلیغ دین اسلام به فنلاند سفر کرده است و با انتشار عکسی نسبت به انتقادات از این سفر واکنش نشان داد.


جنجال بر سر «کلید دروغ» عمو پورنگ+فیلم
دروغ کلید همه بدیها

 

تلاش دولت برای سیطره بر صدا وسیما/از ماجرای مجری‌های سفارشی تا کلید عمو پورنگ

 

 

 سی‌ان‌ان: دستاورد توافق هسته‌ای برای غرب از حمله نظامی بیشتر بود!

می‌دانید توافق ژنو یعنی چه؟ آنچه نوشتند آنچه مرقوم داشتند

 

***  !! کدخدای ده آقای حسن روحانی***

***  کدخدای ده آقای حسن روحانی***

 رابطه حسن روحانی با کدخدا چیست؟ +فیلم


اخراج خاتمی از دانشگاه شهید بهشتی

 

 

 

پیرامون وندیداد - قانون ضدّ دیو..!

(مطالبی برای پژوهندگان و دانشجویان و علاقه مندان به سرگذشت نیاکان ایرانی)

 قسمت اول - قسمت دوم - قسمت سوم - قسمت چهارم - قسمت پنجم - قسمت ششم - قسمت هفتم - قسمت هشتم - قسمت نهم - قسمت دهم - قسمت یازدهم - قسمت دوازدهم - قسمت سیزدهم -

با تسلط هزار ساله قانون ضد ديوِ بر نياكان ايراني ما چه گذشت؟!!...

مقدمه

زن در ایران باستان

گذری بر فضای حاکم در ایران باستان۱

گذری بر فضای حاکم در ایران باستان۲

گذری بر فضای حاکم در ایران باستان۳ ...ادامه دارد

حضور پر رنگ سفيد در همايش تجليل از عارف

    


خوئيني ها در يزد در كنار خاتمي فتنه و.. تير ۹۰ 
 


 

گودرزي و فرقاني‌ها پاي تفسير خوئيني‌ها

 


شیرزنان بحرینی در مقابله با استبداد آل خلیفه

 


 عمامه گذاري محمد صدوقي 

عکس های مرتبط ۱

 

وهن مسجد مقدس جمکران توسط سید محمد رضوی‌یزدی: 

 

 


بحرين در آتش و خون

 

 وحشي‌گري نظاميان ص

دیگر رسانه ها (کشکول سیاسی)
پیوندها

تبلیغات
 
وصیت نامه امام خمینی (ره)
 
 
 
 تحرالوسیله امام خمینی (قدس سره)
 
 
پرونده: اقتصاد و فرهنگ با عزم ملی و مدیریت جهادی
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
logo_03[1].gif - 8.33 Kb
 
 


 
 

 

 

 


 

 

 

 

 

  untitled-3.gif - 63 bytes
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
No Image
Powered by ir24, مرکز خدمات اینترنتی ایران 24
No Image